Joshing me

나에게 장난치니

 - Fooling me about something.

나에게 하는 장난 같은 것

Joshing은 희롱한다, 사기친다는 의미다. 나에게 희롱 또는 장난하냐고 물을 때 사용한다. 미국에서 1800년대 후반에 Josh Tatum이라는 청년이 있었다. 당시 1883년에 주조된 5센트 짜리 니켈 동전이 있었는데, 이 동전이 5달러 짜리 금화와 크기와 디자인이 비슷했다. Josh는 이 니켈 동전에 전기 도금으로 살짝 금색칠을 해서 5달러로 써 먹었다고 한다. 잡히기 전까지 약간의 재산도 모았다고 한 제법 큰 화폐 사기 사건이다. 이 Josh의 이름을 따서 '사기치냐'는 의미로 사용했다고 한다.

Are you sure it's true? Or are you just joshing me and this is a joke?

그거 진짜야? 네가 나를 웃기거나 아니면 농담이겠지?

Kim said he won the lottery, but as it turned out, he was just joshing me

김씨가 복권에 당첨되었다고 말했다, 그런데 지나고 보니, 그는 내게 농담을 한 것이다.