Under the table/counter

테이블 아래에서

- 불법적 또는 비밀스럽게(특별히 그와 같은 방법으로 지불하는 것에 관련이 있는 것)

영화에서 테이블 밑으로 봉투를 은밀하게 주고 받는 장면이 나온다. 특히 갱단에 연관된 폭력물에서는 자주 나온다. 테이블 아래서 돈을 주고 받는 것은 다른 사람이 알지 못하게 하고 싶기 때문이다. 그리고 법적으로 일할 자격이 없는 노동 허가나 비자가 없는 불법 체류 외국인 노동자를 고용한 공장 주인은 노동자에게 돈을 합법적으로 주지 않고 현금 봉투로 지급한다. 자신의 불법적 행동을 감추기 위해서다. 세금을 회피하려고 거래를 감추거나 축소하려고 할 때에 거래를 이런 식으로 몰래한다. 이렇게 은밀한 거래의 대표적인 모습은 테이블 아래서 주고 받는 것이다. 그래서 'Under the table'은 불법적이거나 비밀스런 거래를 묘사할 때 사용하는 구문이 되었다.

They received payments under the table. They didn't want to claim the money on their income taxes.

그들은 불법적으로 임금을 지급받았다. 그들은 수입에 대한 세금을 지불하고 싶지 않았다.

Drugs are being traded under the table

마약이 비밀스럽게 거래되고 있다

They've been dealing under the table, I'm gonna stop them.

그들은 불법적인 거래를 하고 있어, 그 거래를 멈추게 해야 되.

All the kitchen workers were paid under the table to avoid taxes.

모든 주방 노동자들은 세금 회피를 위해 불법적으로 임금을 지급받았다.