Bad hair day

운 나쁜 날

Hair is not looking as good as one would like.

머리카락이 그가 원하는대로 보이지 않는다.

a day when one's hair is unattractive and unmanageable

머리카락이 보기 흉하고 관리안되는 날

만사가 잘못될 것 같은 운수 나쁜 날을 표현하는 말이다. 본래 의미는 머리 모양이 나쁘다는 말인데, 이침에 머리 손질을 할 때 모양이 잘 안나오면 짜증을 내기 쉽다. 그래서 외부와의 반응도 거칠어져 만족감이 떨어지게 된다. 그런 연유로 운수나쁜 날을 표현하는 의미가 되었다. 1980년 경부터 이 구문이 그런 의미로 사용된 것으로 보여진다. 덴버 포스트에 1994년에 이런 문장이 있다. “Soon you will notice how much less complaining you do, even on bad hair days.” "운수 나쁜 날에도 너의 불평이 훨씬 적어진다는 걸 곧 알게 될거야"

Zack said he was having a very bad hair day. It was sticking up all over the place and he couldn't seem to tame it!

잭이 아주 안좋은 날이었었다고 말했다. 그것이 사방에 붙어있었고 그것을 다룰 수가 없었다.

On one occasion, a manager who was having a particularly bad hair day told me that she had been receiving compliments from the kitchen staff.

한번은, 유난히 운이 나쁜 날이었던 메니저가 나에게 말했다 주방 스태프에게서 칭찬을 받았었다고.

She is creative, stylish, girly and a quick-thinker who can fix any hair problem, such as a bad hair day.

그녀는 그렇게 운이 나쁜 날의 어떤 문제라도 해결할 수 있는 창의적이고, 감성적이고, 여성스럽고, 생각이 빠른 사람이다.

She loves beauty treatments but hates bad hair days.

그녀는 미용을 좋아하지만 운 나쁜 날은 싫어한다.