Get a taste of your own medicine

자업자득이다

Experience being treated badly, as you have treated other people.

네가 다른 사람에게 한 것처럼 쓴 맛을 봐라.

이솝 우화에 이런 이야기가 있다. 만병통치약이라며 가짜 약을 팔던 사기꾼 약장사가 있었는데, 그가 병이 들었다. 그에게서 약을 속아서 샀던 사람들이 그에게 그 가짜약을 주어 멋지게 보복했다는 이야기다.  'A Taste of One’s Own Medicine' 는 같은 맛의 약이라는 것은 그만큼의 대가라는 의미가 들어 있다. 즉, 당신이 다른 사람에게 한 행동만큼 나쁘게 될 수 있다는 의미이다. 인과응보적인 내용이다. 자업자득이라는 의미의 구문이다.

We think you've been really mean to Mary lately. Maybe one day you'll get a taste of your own medicine.

우리는 네가 최근에 마리에게 진정으로 한 것을 생각해봤어. 아마도 너는 네가 다른 사람에게 한 것처럼 쓴 맛을 볼거야.

I am giving you a taste of your own medicine.

나는 당신이 한 것만큼 했을 뿐입니다.

I got a taste my own medicine when you arrived 30 minutes late for lunch.

나는 네가 점심시간에 30분 늦게 왔을 때, 내가 똑같이 당했다고 느꼈어.

Give them a taste of their own medicine and you discover that they are, in fact, cowards.

그들에게 한만큼 대해주면, 실제로 그들은 겁쟁라는 알겁니다.

Times, Sunday Times (2017)