Can't hold a candle to something or someone

훨씬 못하다, 비교가 안된다, 발밑에도 못 따라간다

- Cannot compete

경쟁할 수 없다

산업화 태동기에 가내 수공업이 한창일 때, 어두컴컴한 공방에서 장인이 일을 하려면 누군가 초를 들고 불을 밝혀야 한다. 이 때 도제중에서 가장 숙련도가 떨어지거나 이제 막 들어온 견습공이 초를 들었다고 한다. 즉, 누군가를 위해 촛불을 든다는 것은 그 보다도 훨씬 기술이 떨어지거나 일을 시키기에 적당하지 않았다는 것이다. 희생의 상징인 촛불이 요즘은 사랑의 표현으로 치환되지만 현실적으로는 상대를 빛내주는 도구에 불과한 것이다. 그래서 열등하다는 표현으로 굳어진 것으로 보인다. 이 구문은 1600년대 초반 부터 사용되기 시작하였다고 한다. 1941년 에드워드 다링경이 쓴 글에“I be not worthy to hold a candle to Aristotle,” "나는 아리스토텔레스에게 촛불을 들만큼 가치가 없다." 쓴 구문이 있다고 한다. 서양 철학의 시원인 아리스토텔레스에게는 누구나 범인일텐데, 꼭 그와 견주어 내가 좀 떨어진다는 표현은 약간 오만으로 보인다.

We felt that the movie we saw last night couldn't hold a candle to any of the films that came out last year. The script and the acting were both average.

우리가 어제 본 영화는 작년에 나온 어떤 영화보다 못하다고 느꼈다. 대사와 연기 둘다 평범했다.

There’s not an iron on the planet that can hold a candle to PXG,” says Perez, who joins fellow PGA Tour players James Hahn, Billy Horschel, Charles Howell III, Zach Johnson, Chris Kirk, Ryan Moore and Charl Schwartzel as PXG endorsers. (Forbes Magazine)

PXG에 비교되는 아이언을 없다고 패래즈가 말했다, 그는 존 한, 빌리 호셸, 찰스 호웰 3세, 자크 존슨, 그리스 킥, 리안 모리스와 칼 스와첼 에 이어 PXG 신봉자로 합류했다.

Not even the best seats in the grandstand would hold a candle to the view of the action from here. (The Santa Barbara Independent)

관중석의 가장 좋은 자리도 여기서 보는 광경에 비교되지 않는다.