Off-color 

색깔이 안 좋아

- 무언가 조금 어색하거나, 어떤 식으로든지 불쾌감을 줄 수 있다.

색이 다르다는 것은 무언가 맞지 않는다, 일반적이지 않다, 같은 의미가 있다. 원래는 보석의 색이 달라진 것에서 뭔가 변했다는 의미를 가졌었는데, 저속하다, 외설적이다, 불쾌하다 등을 표현하게 되었다.

The comedian's jokes were a little off-color. They made some people feel uncomfortable.

그 코미디언의 농담은 약간 이상했어. 그들은 사람들에게 불쾌감을 느끼게 만들어.

You'll most often find the adjective off-color describing jokes that make some listeners laugh, but offend or disgust others.

당신은 대부분 일부 시청자를 웃게 만드는 농담이 묘사하는 색다른 형용사를 자주 발견할 수 있다, 그러나 그것은 다른 사람을 공격하거나 혐오감을 준다.

Standup comedians are frequently famous for their off-color humor, while politicians caught telling off-color stories can face serious career difficulties.

스탠드업 코미디언은 색다른 유머를 자주해서 유명하다, 하지만 정치인들은 색다른 이야기가 심각한 경력 문제를 직면할 수 있는 구설수를 만든다.