A penny saved is a penny earned

한 푼을 아낀 것은 한 푼을 번 것이다.

– 지금 돈을 저축하면, 다음에 더 벌 수 있다.

16세기 영국의 작가 조지 허버트의 작품 'Outlandish Proverbs(이상한 속담)'에 나오는 속담 구절이다. penny는 영국에서 사용하는 동전 이름이자 가장 작은 화폐단위이다. penny 100개는 100팬스라고 하고, 1파운드가 된다. 동서양을 막론하고 저축이 돈을 버는 최선의 수단이라고 하는 생활의 격언이다. 여기서 번다는 earned를 쓰고 있는데, 처음에는 얻었다는 의미로 got 을 쓰다가, 지금은 earned 를 쓴다고 한다.

Try to save more of your money. Remember that a penny saved is a penny earned.

당신의 돈을 더 저축해라. 기억해라 한 푼을 저축하면 한 푼을 번 것이 된다.

Now that he has financial difficulties he will realize that a penny saved is as good as a penny earned.

지금 그는 재정적 어려움을 겪었으니 그는 한 푼을 저축하면 한 푼을 버는 것이라고 깨닳을 것이다.