X marks the spot

X 표시를 한 곳

- 찾아야 할 곳을 찾았다

X 표시를 한 spot(점) 이다. 우리는 특별한 지점에 보통 X 표시를 한다. 아이들이 놀이를 할 때 X 표시를 하기도 하고, 지도에 목표 장소를 표시할 때도 X 표시를 한다. 이는 해적들의 보물 지도에 X 표시를 한 곳이 보물을 숨겨둔 장소라는 것에서 유래되었다고 한다. 영국 육군이 지도에 X 표시를 사용했다고도 한다. 영화의 사형수를 총살하는 장면에서 사형수 심장이 있는 곳에 X 표시를 한 헝겊을 붙여놓고 사형을 집행하는 장면이 연출되기도 한다. 'X marks the spot'은 목표 지점을 표시한 곳이라는 의미가 된다. 우리 구어로 해석하면 '바로 여기야!', '여기가 바로 거기야', '바로 이곳이야' 등이 되겠다.

Here it is! The notebook I was looking for. X marks the spot!

여기 있어! 노트북을 찾았어. 여기가 바로 거기야.

The acting officer would say "X marks the spot" and the firing squad would shoot the x.

집행 장교는 '바로 여기야'라고 말했다 그리고 사격 분대는 x 표시를 쏘았다.

X marks the spot, so let's go and dig up treasure. by Kung-Fu Jesus April 30, 2004

바로 이곳이야, 자 가자 그리고 보물을 파자.