Sail close to the wind

너무 아슬아슬 해

- 사회적 또는 법적인 한계 영역에 근접하는 방향으로 행동하거나 아슬아슬하게 가고 있다.

배가 바람을 향해 close(가까이), too close(너무 가까이) 하게, dangerously close(위험하게 가까이), Sail(항해) 하면 어떨까. 그 배는 바로 위험에 처해져 뒤집힐 수 있다. 이건 행동이 우리 생활에도 있다. 차를 몰고 고속도로를 달릴 때, 무언가 주장하기 위해 시위를 할 때, 멋진 경관을 만끽하기 위해 벼랑에 다가갈 때 등 적잖이 경험 가능하다. 이때 옆에서 "야! 너무, 아슬아슬 해!, 그만 둘 수 없을까?", 한다. 이 관용어는 19세기 초반 부터 사용되었다는 데, 대항해 시대에 보트 여행이 늘어나면서 사용된 것으로 보인다.

Jacob thought that one of his employees had been sailing close to the wind with how much she had been slacking off. He decided might have to fire her.

제이콥은 그의 직원 중의 한 사람이 잦은 태업으로 아슬아슬하게 행동을 하고 있다고 생각했다. 그는 그녀를 해고하기로 결정했다.

If you sail close to the wind, you take a risk by doing or saying something that may get you into trouble.

당신이 그렇게 아슬아슬하게 행동하면, 당신은 문제를 일으킬 수 있는 말이나 행동을 하게 될 위험에 처해집니다.

Max warned her she was sailing dangerously close to the wind and risked prosecution. 

막스는 그녀가 아슬아슬한 행동으로 기소될 위험에 처해질까 우려된다.