▲ https://translate.googleusercontent.com/  © 강성욱

Packed like sardines

정어리 같이 포장되다

- 매우 혼잡하고 좁은 공간에 있는 사람

빽빽하게 들어 선 모양을 우리는 콩나물 시루로 비유한다. 미국인들은 버스 모양의 사각형 캔 통조림 겉면에 그려진 정어리 모습으로 비유한다. 산업혁명기 시대에 출퇴근 시간에 캐리지에 빽빽하게 들어 찬 노동자들의 모습이 정어리 통조림처럼 보였을 것이다. 그리고, 빽빽하게 들어 있는 상태를 crammed, jammed, squashed 등을 사용하기도 한다. 

We helped them on until we were packed like sardines.

우리는 꽉 채워질 때 까지 그들을 도왔다.

The Sun (2012)

It's far worse than anyone imagined: one in four people behind bars are packed like sardines into cramped cells.

그것은 누가 상상했던 것보다 훨씬 나쁩니다: 철창 뒤의 네 명중의 한 명은 비좁은 감방에 빽빽히 들어 있습니다.

Times, Sunday Times (2013)

It was a secret meeting: inside politicians were packed like sardines; outside, lobby journalists roamed, utterly clueless.

비공개 회의였다: 내부에는 정치인들이 빽빽히 차 있고; 밖에는, 언론인들이 배회하고, 어쩔줄모르고 있었다.

Times, Sunday Times (2009)