Under someone's thumb

누군가의 엄지아래 있다

- 누간가의 통제아래 있다.

thumb 은 엄지손가락이다. 손가락 중에서 엄지손가락이 가장 힘이 세다. 하지만 길이가 짧고 둔하다. 그래서 모든 손가락이 엄지처럼 생겼으면 어떨까. 아마 일을 제대로 하지 못할 것이다. 'be all thumbs'이 되면 손재주가 없다는 말이 되고, 'under someone's thumb' 엄지 아래 있다는 것은 강한 힘에 눌려 있는 겪이 된다. 그래서 '내 손안에 있어'와 같이 누군가의 통제 아래 있다는 의미가 된다.

I'm all thumbs in the kitchen. 나는 부엌 일에는 재주가 없어.

I got him under my thumb. 그는 내 손 안에 있어.