Take it with a grain of salt/a pinch of salt

곧이 곧대로 믿지마라

- 어떤 것이 꼭 사실이라고 가정하지 마라

grain 은 곡물, 알갱이, 티끌 등의 의미를 가진 단어이다. 'a grain of salt'는 소금 한 알갱이다. 소금은 옛날 부터 식품 부패를 막기 위하여 사용된, 인간에게 가장 오래된 약이요 음식의 맛을 내는 조미료다. 옛날에 서구 사람들은 물을 마실 때 좀 의심스러우면 소금을 약간 타서 마셨다고 한다. 그래서 소금 한 알갱이는 조금 의심스럽다는 의미로 사용되었다고 한다. 'Take it with a grain of salt' , '소금 한 알개이를 가져가라'는 것은 의심스러우니 믿지 마라는 뜻이 된다.

When he talks, sometimes you have to take it with a grain of salt.

그가 하는 말을 곧이곧대로 믿으면 안 된다