A bone to pick

뼈를 잡다(할 말이 있다, 불평)

  화나게 하는 이유를 알고 싶다, 즉 할 말이 있다.

육식을 주로 하는 유목민들의 식탁에서 뼈를 잡으면 먹을 게 별로다. 그러면 왜 이런 사태가 생겼는지 따지고 싶을 것이다. 그래서 따지고 싶다, 또는 불평이 있는데 들어 줄래 할 때 사용한다.

I have a bone to pick with you. 

나 너에게 할 말이 있어.

I don't like the way you did this.

네가 이렇게 하는 것이 마음에 안 들어.