Take something by storm

폭풍처럼 사로잡다

- 무언인가 또는 누군가를 압도하다

Take는 움켜지다, 사로잡다 같의 의지가 들어있는 말익, storm은 폭풍이다. 폭풍처럼 잡았다는 것은 원래 군사적인 의미로 사용되었던 것이다. 19세기부터 시민 문화가 발달하면서 사람들에게 갑자기 큰 영향을 미친 활동에 'by storm'을 비유하기 시작했다. 그래서 'Take something by storm' 순식간에 사람의 마음을 휘어잡았다는 의미로 해석될 수 있다. 'by storm'이 황홀하게, 매료되다, 빠지다, 압도하다 등의 의미를 표현할 수 있다.

The new play took the city by storm. Everyone loved it, making it wildly successful.

새 연극은 도시를 단번에 사로잡았다. 모두 그것을 사랑하고 있고 큰 성공을 거두었다.