Paint the town red

도시가 붉게 칠해지다

- 도시의 밤문화를 즐기려고 나가다

붉은 색은 불과 피의 색과 같아 따뜻함과 흥분을 표현하는 색이다. 그래서 식당들은 대부분 붉은 색으로 치장해서 고객들의 식욕을 자극시키려고 하고, 유흥가들이 붉은 조명을 많이 사용한다. West wild 는 17세기 부터 시작된 서부 개척 시대를 의미한다. 서부 영화에 주로 등장하는 장면에 카우보이들이 밤에 도시에 몰려와 술이 취해 행패를 부리는 모습이 그려진다. 그들은 술 취해 싸우다 총질하고, 피로 범벅이 되고, 난장판이 벌어진다. 이런 장면에서 'Paint the town red' 라는 말이 생겼다고 한다. 아무튼 붉은 도시라고 하면 요즘은 불금이라고 불리는 환락에 빠진 도시 풍경이 그려질 것이다. 

The group of friends are going out for drinks tonight. They said they're determined to paint the town red!

내 친구들은 오늘 밤 술마시러 나간다. 그들은 밤문화를 즐기자고 결정했다고 말했다.

Go on a spree, as in Whenever they go to New York they want to paint the town red. 

흥철거리러 가자, 그들이 뉴욕에 갈 때 마다 밤문화를 즐기러 나간다.