Keep it under wraps

비밀을 유지한다

- 어떤 비밀을 유지하는 것

wraps 은 포장지로 잘 싸는 것을 의미하다. under wraps 은 무언가를 잘 포장해 둔다는 것이다. 경마 경기에서 능숙한 기수들은 초반에 말의 속도를 일부러 늦추다가 후반에 폭발적으로 힘을 발휘해 승리하기도 한다. 이 때 기수는 말 고삐를 감아쥐고 뒤로 당기는 모습을 상대방에게 보이지 않게 해야 효과를 볼 수 있다. 'under wraps'을 잘 해서 들키지 않을수록 승리 확률이 높아진다. 그래서 'Keep it under wraps'은 1890년 대부터 경마장에서 비밀 유지를 잘했다는 의미로 사용되었다고 한다. 이후 20세기 초반에는 모든 스포츠에서 비밀 유지를 잘한다는 의미로 사용되다가 지금은 일반적으로 비밀 유지 하는 것을 'Keep it under wraps'한다.

Please keep this under wraps until I decide how to handle the situation.

내가 그 상황을 통제할 방법을 결정할 때까지 비밀을 유지하시오.

Next year’s collection is still being kept under wraps.

내년도 콜렉션은 아직 비밀어 붙여져 있다.