Fall by the wayside

길가에 떨어지다

- 무시되는 어떤 것, 버림받다

기독교 문화권인 서구에서는 성경에서 유래된 구문이 많이 있다. 씨뿌리는 사람에 대한 비유는 성경에 여러번 언급되어 있다. 씨뿌리는 자가 씨를 뿌리는데 땅에 뿌려진 씨는 나중에 결실을 맺고, 길가에 떨어진 씨는 새가 먹혀버린다는 이야기다. 그래서 길가에 떨어졌다는 것은 목적을 이루지 못하고 버림받는다는 의미가 된다.

Our concern about the first issue fell by the wayside when we heard about the new problem.

우리의 첫번째 관심사는 우리가 새로운 문제를 들었을 때 무시되었다.

If someone falls by the wayside, they fail in something they are doing and give up trying to succeed in it.

어떤 사람이 버림받으면, 그들이 하는 일에 실패하고 그들은 그 일에 성공을 위한 노력을 포기한다.