Dead ringer

정확한 복제

 - 다른 사람과 아주 똑 같이 보이는 것

Dead 는 죽었다는 뜻이지만, 정학하다는 의미를 가지고 있다. 예를 들어 'dead center'는 정중앙을 의미하고, 'dead shot'은 명중했다는 것을 의미한다. 그리고 ringer 는 종소리이다. 이는 말 목에 달린 방울에서 유래한 것으로 보인다. 19세기에 영국에서 온나라에 걸쳐 혈통있는 말을 ringer라고 했다는 것이다. 그런데 경마장에서 마권 업자들이 그런 명마와 아주 똑 같은 말을 내 놓아 사람들을 현혹시켰다고 한다. 그래서 경마장의 슬랭으로 'Dead ringer' 가 아주 똑 같이 생긴 말이라는 의미로 사용되었다고 한다. 이런 유래로 'Dead ringer'는 100% 복제된 것과 같은 대상을 말할 때 사용되고 있다.

Ashley is a dead ringer for my favorite actress. She really looks just like her.

애슐리는 내가 좋아하는 배우와 똑 같아. 그녀는 진짜로 그 배우와 비슷하게 보여.

She is a dead ringer of one of my friends. I in fact walked up to her at an event mistaking her for my friend.

그녀는 내 친구중의 한 사람과 대우 똑 같아. 사실 나는 한 행사에서 내 친구로 착각해서 다가갔어.