Backhanded compliment

모욕적인 것 같은 칭찬

- 모욕적인 의미가 담긴 칭찬

backhanded는 ‘손등의’란 의미이다. 이런 칭찬 'compliment or praise’은 ‘insincere or with tongue in cheek (마음에 없는)’ 혹은 ‘sarcastic(비꼬는, 빈정대는)’이란 의미가 된다. 이와 같이 마음에 없는 빈정대는 칭찬을 'backhanded compliment(or praise)'라고 한다. 미국인들은 이러한 빈정거림을 익숙하게 하는지 대표적인 backhanded compliment 를 소개하는 인터넷 사이트가 더러 있다. 소개하면 다음과 같다. 미국인들에게는 유행하는 말이지만 우리는 가급적 쓰지 말자고.

1. Well, Half Your Outfit Looks Fabulous.

   글세, 당신 옷의 절반이 멋져 보여.

2. Your Instagram Makes You Seem So Fun.

   당신의 인스타그람이 당신을 너무 재밌게 하는 것 같아.

3. I Didn't Expect You To Get The Job — Congratulations!

   네가 일을 구하리라고 기대하지 않았어 - 축하해!

4. You're So Independent — It's No Wonder You Haven't Found Anyone Yet.

   당신은 너무 독립적이야 - 아직 짝을 찾지 못한 것은 놀라운 것이 아니야.