Rain on someone's parade

퍼레이드에 비가 오다

- 특별히 부정적인 의견으로 남의 열정적인 일이나 잔치를 망치기

흔히 퍼레이드는 어떤 일을 축하하거나 기념하기 위한 열정적인 행사다. 보통 야외에서 치루어지는 이런 행사를 할 때, 비가 오면 분위기 망치기 십상이다. 그래서 누군가가 열정적으로 하고 있는 일에 대해서 강한 반대 의견을 내 놓아 일을 망치게 하는 경우를 말한다. 우리 말에 '다 된 밥에 재뿌리다' 보다 '남의 잔치에 재 뿌리다'가 좀더 어울리는 의미가 되는데, 보통 남의 일을 방해하는 것을 비유해서 말한다.

I don't mean to rain on your parade, but one person on the committee didn't like your work.

나는 당신의 일을 망치려고 하지는 않아, 하지만 위원회의 한 사람이 당신의 일을 좋아하지 않고 있어.

I'm going to rain on your parade.

네 앞길에 재를 뿌릴거야.