Hair's breadth

머리카락 하나 차이, 간발의 차이

- 아주 작은 공간

아주 큰 차이는 천양지차(天壤之差)라고 하고, 아주 작은 차이는 간불용발(間不容髮)에서 나온 '간발의 차이'라고 한다. 여기서 간발(間髮)의 발은 머리카락이다. 동양이나 서양이나 둘다 아주 작은 차이를 머리카락에 비유를 했다. breadth 는 폭, 너비 이다. 'Hair's breadth' 은 머리카락 하나의 너비 즉 굵기가 된다. 머리카락 굵기는 약 0.1mm 정도 된다. 우리 주변에서 볼 수 있는 것 중에 가장 가늘다. 그래서 'Hair's breadth'는 간발의 차이 또는 거의 같은 것 등으로 표현된다.

I felt there was only a hair's breadth of difference between the two approaches. They seemed almost exactly the same.

나는 두 가지 접근 방식 사이에 거의 차이가 없다고 느꼈다. 그들은 실제로 거의 같아 보인다.

We won by a hair’s breadth.

우리는 간발의 차이로 이겼다.

I was saved from death by a hair's breadth.

간발의 차이로 살았다