Get a hold of something

그것을 찾아라

- 무언가를 얻기 위해 하는 행동. 그것을 사용하기 위해 찾거나 빌리려고 하는 것.

get는 무언가를 가질 때 쓰는 동사다. hold는 움켜쥔다는 어감을 주는 붙잡다는 의미의 타동사다. 그러면 'get a hold' 움켜쥐어 가진는 강력하게 가지고 싶다는 문구가 된다. 그래서 이 구문은 현재 가지고 있는 것이 아니라 가지려고 애타게 찾고 있는 상태를 의미한다. 'get a hold something'는 어떤 물건을 찾는 것이고, 'get a hold someone'은 누군가는 찾는 것이다. 미국인들이 자주 쓰는 슬랭인데 주로 물건보다 사람을 찾을 때 사용한다고 한다.

I couldn't get a hold of any of that brand of perfume yesterday. It seems to be unavailable right now.

나는 어제 그 브랜드의 향수를 찾을 수 없었다. 이것은 지금 사용할 수 없다는 것을 의미한다.

Then you put a good big handle on it, so that everyone can get hold of it and pick it up.

그러면 당신이 거기에 좋은 큰 손잡이를 놓아라, 그러면 모두 찾을 수 있고 잡을 수 있다.

Jack wouldn't shoot so long as he'd got hold of him.

잭이 그를 더이상 찾을 수 없자 쏘지 못했다.

Were you able to get a hold of the client to ask them about the order?

당신은 주문에 대해서 물어볼 수 있는 고객을 확보할 수 있는가?