Back to the drawing board

백지로 돌리다

–  실패를 경험한 이후에, 시작점에서 과제를 다시 시작하는 시간이다.

드로잉 보드는 그림그리는 화판이다. 건축가들이 건물을 지으려고 설계하려면 드로잉 보드를 잡고 시작한다. 이렇게 드로잉 보드는 무언가 과업의 시작점의 의미개 내포되어 있다. 그런데 이 문구의 대중적인 사용은 세계 2차 대전 이후이다. 1941년 뉴욕커라는 잡지의 카툰에서 추락하는 비행기로 달려가는 군인들의 모습위에 캡션으로 'Back to the drawing board' 문구를 썼다고 한다. 이후 'Back to the drawing board'가 어떤 과제가 실패했을 때, 계획되던 시작점으로 돌아가자는 의미로 사용되고 있다.

My experiment was a failure, so I'm back to the drawing board.

내 실험은 샐패했다, 그래서 나는 과업의 시작점으로 돌아간다.

Sometimes the best way to proceed after a mistake is to start over and go back to the drawing board.

실패후 시도하는 가장 좋은 방법은 시작점으로 돌아가서 다시 시작하는 것이다.