Odd man out

어울리지 않는다

- 맞지 않거나 왠지 낯설거나 소외된 사람

odd는 이상하다, 괴상하다 등의 의미가 있다. 'Odd man out'은 이상하게 나가 있는 사람이니 그 모임에 어울리기 어려운 사람의 상태를 표현한 말이다. 'Odd man out'은 처음에는 사람에게만 사용하다가, 나중에는 사물에도 적용해서 디스플래이가 서로 어울리지 않을 때도 'Odd man out'을 사용한다. 

Why is it always the odd man out?

왜 항상 낯선 사람이니?

This checkered tablecloth is odd man out in a formal dining room.

이 체크무늬 식탁보는 격식있는 식당에 어울리지 않아.

Which of the following grape varieties is the odd one out?

그 이상한 포도의 품종은 무엇입니까?