Made for each other

서로를 위하여 만들어졌다

- 커플이 서로 아주 잘 어울릴 때 하는 말

for 는 '~위 위하여', 'each other'는 서로, 'Made for each other' 서로를 위해 만들어졌다. 이 보다 좋은 말이 있을까. 나는 너를 위해, 너는 나를 위해 만들어졌다. 서로에게 이보다 좋은 말이 없다. 우리 말로는 단짝 보는 천생연분이 좋겠다. 너무 좋은 말이라 이 제목으로 영화도 만들어지고 TV 극도 만들어졌다. 영화로는 1939년 존 크롬웰이 감독한, 하루만에 서로를 알아 보고 결혼을 한 남녀의 이야기를 그린 로맨틱 코메디 영화가 있다. 

The couple has so much in common that people say they are made for each other.

그 커플은 공통점을 아주 많이 가지고 있어 사람들은 그들이 서로를 위해 만들어졌다고 말해

Sam and Ellie are made for each other. I just can't think of either of them with anyone else.

샘과 엘리는 서로 천생연분이야. 나는 그들 각각이 다른 누구와 어울릴 수 있다고는 생각할 수 없어.