Call a spade a spade

솔직하게 말하자

- 그것이 진짜로 무엇인지 누구인지 확인하는 것

플루타크의 고대 스파르타 인들의 이야기 모음집 Apophthegmata Laconica(아포트테가마타라코니차) 에서 유래한 말이다. 땅을 파는 도구인 spade 는 후에 인종차별적인 용어로 사용된다. 1947년 존 트랩의 출판물에서 'God's people would call a spade a spade and a niggard a niggard.' '하나님의 백성을 스패이드는 스패이드로 니그로는 니그로로 부르자'라고 주장한다. 니그로는 미국의 흑인을 비방하는 속어이다. 이 때부터 'Call a spade a spade'는 솔직하게 주저없이 진실을 말하자는 의미로 사용되었다.

That dress made her look fat, let's call a spade a spade before she goes out wearing it and embarrasses herself.

그 옷은 그녀를 뚱뚱하게 보이개 해, 솔직하게 말하자 그녀가 그 옷을 입고 나가 난처해지기 전에.

He failed the exam twice. If you were to call a spade a spade then you would not push him to give it again.

그는 두번이나 시험에 낙방했다. 네가 솔직하게 말하면 너는 다시 그를 도전하라고 하지 않을 것 같다.

Parents are often reluctant to see any faults in their children. It is always better to call a spade a spade rather than spoiling the children with this behaviour.

부모들은 흔히 그들의 자녀들에 대한 어떤 실패라도 아는 것을 두려워한다. 그런 행동으로 자녀를 망가트리는 것보다 솔직하게 말하는 것이 항상 옳다.