Keep body and soul together

간신히 살아남다

- 목숨을 유지하기 충분한 돈을 벌다

중세 사람들은 재채기를 하면 몸에서 영혼이 분리된다고 믿었다. 그리고 몸에서 영혼이 분리되면 악마가 쉽게 몸에 들어로 수 있어서, 이를 예방하려고 사람들이 재채기를 할 때 'God bless you!' 라고 말해서 몸에서 분리된 영혼이 다시 돌아오도록 신의 가호를 빌었다고 한다. 이렇게 body 와 soul 을 같이 지키기가 쉽지 않고, 상시로 고비를 넘겨야 안정된 삶을 영위할 수 있다고 믿었던 게 중세 시대의 미신이다. 그래서 몸과 영혼을 같이 있게 했다는 것이 바로 죽음의 위기에서 벋어났다는 것을 의미한다.

They barely have enough money to keep body and soul together.

그들은 간신히 연명해 나가기에는 충분한 돈이 된다.