Backseat driver 

뒷좌석 운전자, 참견 운전자

-  운전자의 운전을 방해하려고 시도하는 동승객

미국에서는 동승자가 거의 뒷좌석에 타는 모양이다. 우리나라는 보통 옆좌석에 승차한다. 옆좌석인 소수석에 타면 차의 진행 상황을 운전자와 거의 비슷하게 느끼기 때문에 엉겹결에 운전에 참견하게 된다. 미국인들은 'Backseat driver'를 참견자라고 생각하는데, 우리는 'Sideseat driver'라고 해야 할 것 같다.

Stop being a backseat driver! Or I will not take the wheel.

뒤에서 잔소리 좀 그만해. 그러면 나 운전 안 할거야.

A backseat driver may make the driver nervous, and this could cause a traffic accident. 발음듣기 

뒷자석 운전사는 운전자에게 신경을 쓰게 만들어서 교통 사고를 초래할 수도 있다.