I suck at something

찝찝하다

- 내가 무언가에 대해서 끔찍하거나 실망스러운 상태에 있다.

suck는 빨아 먹는다는 단어인데, 좋아서 먹는 것이 아니고, 감정을 다스리며 무언가 억지로 하고 있다는 의미가 들어 있다. 그래서 'I suck at something' 는 싫지만 무언가 심각하게 당하고 있는 상태가 되는 것이다.

I suck at basketball. I can never get the ball in the hoop.

나는 농구가 끔찍하다. 나는 바구니에 공을 하나도 넣지 못했다.

I suck at science, but I'm good at life.

나는 과학을 잘 못하지만, 인생은 잘 알고 있다.