A chip on your shoulder

예민한 반응을 보이다. 옹졸한 태도

-  사람의 마음 속에 있는 고집스런 불만으로 나오는 예민한 반응.

어깨 위에 작은 부스러기가 있으면 그냥 그대로 둘 수도 있고, 털어내는 깔끔떨기도 할 수 있다. 작은 부스러기가 사람을 예민하게 보이게 할 수 있다. 그래서 'A chip on your shoulder' 어깨 위의 작은 부스러기를 예민한 태도라고 비유한다.

You seem to have a chip on your shoulder.

너는 너무 예민하게 반응하고 있는 것 같아.